"函谷"可以翻譯為 **"Hangu Pass"** 或 **"Hangu Guan"**（保留拼音并注明關隘屬性）。

### 具體說明：
1. **Hangu Pass**
- 這是最常用的譯法，"Pass" 對應“關隘”，符合函谷關作為古代軍事要塞的定位（如“絲綢之路”的“玉門關”譯為 **Yumen Pass**）。
- 例句：*Hangu Pass was a strategic stronghold in ancient China.*

2. **Hangu Guan**（拼音 + Guan）
- 若需保留中文特色，可直接用拼音并補充“Guan”（“關”的拼音），類似“山海關”譯作 **Shanhai Guan**。

### 背景補充：
函谷關是歷史上的重要關口，位于今河南靈寶，因“深險如函”得名。翻譯時需注意：
- 避免直譯成“Letter Valley”（字面錯誤）。
- 專有名詞首字母大寫（**H**angu）。

根據上下文選擇即可，通用推薦 **Hangu Pass**。