"函關(guān)"可以翻譯為 **"Hangu Pass"** 或 **"Hankou Pass"**。

### 具體說(shuō)明：
1. **Hangu Pass（函谷關(guān)）**
- 這是歷史上著名的關(guān)隘，位于今河南省靈寶市，是古代中國(guó)重要的軍事要塞。
- 例如：*"Hangu Pass was a strategic stronghold during the Warring States period."*（函谷關(guān)是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的戰(zhàn)略要地。）

2. **Hankou Pass（漢口關(guān)）**
- 如果指現(xiàn)代武漢的“漢口關(guān)”（較少見(jiàn)），可用此譯法，但需結(jié)合上下文確認(rèn)。

### 注意：
- 如果是文學(xué)或歷史文本，建議用 **"Hangu Pass"**（更常見(jiàn)）。
- 可加注拼音（如 *Hánguān*）幫助讀者理解發(fā)音。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語(yǔ)境哦！