"函犀"可以翻譯為 **"rhinoceros horn container"** 或 **"rhinoceros horn case"**。

具體解析：
1. **函** 指盒子、容器（container/case）；
2. **犀** 指犀牛角（rhinoceros horn），古代常用于制作工藝品或藥材。

如果需保留文化意象，可直譯并加注：
**"Hánxī (rhinoceros horn container)"**

根據上下文調整：
- 若指藥材容器：**"medicinal rhinoceros horn box"**
- 若為工藝品：**"carved rhinoceros horn case"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或用途哦！