“呆板”可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Stiff** - （形容人或行為）僵硬、不自然
- 例句：His movements were stiff and unnatural.（他的動作很呆板。）

2. **Rigid** - （形容規(guī)則、制度或人）死板、不靈活
- 例句：The teacher’s teaching style is too rigid.（這位老師的教學(xué)方式太呆板。）

3. **Mechanical** - （形容行為）機(jī)械的、缺乏感情的
- 例句：She gave a mechanical reply.（她給出了一個呆板的回答。）

4. **Wooden** - （形容表演或舉止）木訥、不生動
- 例句：His acting was a bit wooden.（他的表演有點(diǎn)呆板。）

5. **Inflexible** - （形容人或規(guī)則）不靈活的、固執(zhí)的
- 例句：The company’s policies are too inflexible.（公司的政策太呆板了。）

如果是形容“單調(diào)、缺乏變化”，也可以用：
- **Dull**（枯燥的）
- **Monotonous**（單調(diào)的）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，可以提供具體語境哦！ ?