“畫脂”可以直譯為 **"drawing grease"** 或 **"painting grease"**，但根據具體語境和文化內涵，可能需要調整翻譯方式。以下是幾種可能的譯法：

1. **字面直譯**：
- **"Drawing on Grease"**（強調在油脂上作畫的動作）
- **"Painting Grease"**（類似“畫脂”的直譯）

2. **意譯（根據寓意）**：
- 如果“畫脂”比喻徒勞無功（如成語“畫脂縷冰”），可譯為：
- **"Futile Effort"**（徒勞的努力）
- **"Like Drawing on Grease"**（像在油脂上作畫一樣徒勞）
- 如果是藝術或文化概念，可靈活處理為：
- **"Ephemeral Art"**（短暫的藝術，因油脂易化）
- **"Grease Painting"**（若指戲劇油彩妝）

3. **音譯（保留文化特色）**：
- **"Huazhi"**（加注解釋，適合專有名詞）

請根據具體語境選擇最合適的譯法。如需進一步調整，可以提供更多背景信息！