“宦術”可以翻譯為 **"art of officialdom"** 或 **"tactics of bureaucracy"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Art of officialdom** - 強調官場中的權謀、處世之道（中性或略帶貶義）。
2. **Tactics of bureaucracy** - 更側重官僚體系中的策略手段（可能含貶義）。

如果語境明確指“權術”或“鉆營手段”，也可用：
- **Political maneuvering**（政治手段）
- **Machiavellian tactics**（馬基雅維利式的權術，貶義較強）

需要根據(jù)具體句子調整，歡迎提供更多背景以便更精準翻譯！