“黃醑”可以翻譯為 **"yellow wine"** 或 **"huangxǔ (a traditional Chinese yellow liquor)"**。

具體解析：
1. **直譯**：
- “黃”對應 **"yellow"**
- “醑”是古代對酒或濾酒的稱呼，可譯為 **"wine"** 或 **"liquor"**

2. **文化背景補充**：
- 若指中國傳統(tǒng)黃酒（如紹興酒），可直接用 **"yellow rice wine"**（更常見）。
- 若需保留拼音特色，可加注解釋，如 **"huangxǔ (a type of Chinese fermented alcoholic beverage)"**。

3. **其他可能**：
- 若“黃醑”特指某種藥酒或古籍中的酒名，建議音譯并補充說明，例如：
**"Huangxu wine – a medicated liquor recorded in ancient Chinese texts."**

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。