"驩然"可以翻譯為英文的 **"joyfully"** 或 **"delightedly"**，具體取決于上下文。

如果需要更貼近古漢語的意境，也可以考慮：
- **"with great joy"**
- **"in high spirits"**
- **"exultantly"**（帶有歡欣鼓舞的意味）

如果是描述一種和諧歡悅的氛圍，還可以用：
- **"harmoniously and cheerfully"**

需要更精確的翻譯建議時，可以提供具體的句子或語境哦！