“大偏”可以翻譯為 **"major deviation"** 或 **"significant bias"**，具體取決于上下文：

1. **Major deviation**（重大偏離）—— 常用于描述與標準、規則或預期的嚴重不符。
*例句：The results showed a major deviation from the predicted values.*

2. **Significant bias**（顯著偏差）—— 強調系統性或傾向性的偏誤。
*例句：The study acknowledged a significant bias in the sampling method.*

如果是口語化場景（如“大偏題”），也可用 **"way off track"** 或 **"completely irrelevant"**。

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！