“狐鬼”可以翻譯為 **"fox spirit"** 或 **"fox demon"**，具體選擇取決于語境中的文化內(nèi)涵：

1. **Fox Spirit**（狐靈/狐仙）
- 適用于中性或偏正面的形象（如中國神話中修煉成精的狐貍，或日本傳說中的“kitsune”）。

2. **Fox Demon**（狐妖/狐鬼）
- 強(qiáng)調(diào)負(fù)面或邪祟的意味，常見于志怪小說中害人的狐妖形象。

如果涉及文學(xué)或游戲?qū)Ｓ忻~，可直接用拼音 **"Hu Gui"** 并加注解釋。例如：
> *"Hu Gui (a fox spirit or ghost in Chinese folklore)"*

需要更精確的翻譯時(shí)，歡迎補(bǔ)充具體語境！