"斛觫"的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **"Tremble with fear"**（因恐懼而顫抖）
2. **"Shudder in terror"**（因恐怖而戰(zhàn)栗）
3. **"Quiver in fright"**（因驚嚇而發(fā)抖）

這個(gè)詞在古漢語(yǔ)中多形容因極度恐懼而顫抖的樣子，類似英文中的 **"trembling in fear"** 或 **"shaking with dread"**。若用于文學(xué)翻譯，可根據(jù)上下文調(diào)整，比如：
- **"He shuddered in horror at the sight."**（他看到這一幕時(shí)嚇得斛觫不已。）

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。