"懷詐"可以翻譯為 **"harbor deceit"** 或 **"nurse treachery"**，具體語境可能影響措辭選擇。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **字面直譯**：
- **"Harbor deceit"**（心懷欺騙）
- **"Conceal treachery"**（隱藏奸詐）

2. **意譯（根據(jù)上下文）**：
- **"Plot with malicious intent"**（心懷惡意圖謀）
- **"Scheme deceitfully"**（詭詐地謀劃）

3. **文學(xué)化表達(dá)**：
- **"Wear a mask of deceit"**（戴著欺詐的面具）
- **"Hide a dagger behind a smile"**（笑里藏刀，英語類似諺語）

**例句**：
- 他表面友善，實(shí)則懷詐。
*He appears friendly, but in truth harbors deceit.*

如果需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或背景。