“畫棰”可以翻譯為 **"painted mallet"** 或 **"decorated mallet"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted mallet"** —— 如果強調“畫”是指彩繪或裝飾過的棰（如儀式、藝術用途）。
2. **"Decorated mallet"** —— 如果指帶有裝飾性圖案的棰。

如果是特定文化工具（如中國傳統樂器或儀式用具），可能需要音譯加注釋，例如：
- **"Huachui (a decorated ceremonial mallet)"**

若有更具體的背景（如樂器、工具、藝術品），可以提供更多信息以便更精準翻譯。