"畫楫"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Painted Oar** - 直譯，強調“彩繪的船槳”
2. **Ornamental Paddle** - 若指裝飾性船槳
3. **Decorated Scull** - 適用于劃艇中的單槳

如果用于詩歌或藝術命名，保留拼音 **"Huaji"** 并加注解釋（如 *"painted oar"*）也是常見做法。需要更準確的翻譯建議提供上下文哦！