"畫幡"可以翻譯為 **"painted banner"** 或 **"decorative banner"**。

如果是指宗教或儀式上使用的繪畫幡旗（如佛教、道教中的經(jīng)幡），也可以使用：
- **"religious banner"**
- **"temple banner"**
- **"embroidered banner"**（如果是繡制的）

具體翻譯需結(jié)合上下文，但最通用的譯法是 **"painted banner"**。