“話差”可以翻譯為：

1. **Miscommunication**（誤解、溝通不暢）
- *There was a miscommunication between us.*（我們之間有些話差。）

2. **Misunderstanding**（誤會）
- *This issue arose due to a misunderstanding.*（這個問題是由于話差引起的。）

3. **Communication gap**（溝通差距）
- *The project failed because of a communication gap.*（項目因話差而失敗了。）

根據具體語境選擇最合適的翻譯。如果需要更精準的表達，可以提供更多上下文。