"戲說"可以翻譯為英文的 **"playful interpretation"** 或 **"dramatized account"**。

如果是指一種輕松、非正式的講述方式（如戲說歷史），也可以用：
- **"tongue-in-cheek retelling"**（詼諧的重新講述）
- **"fictionalized version"**（虛構化的版本）

在影視劇標題中，有時會直接音譯為 **"Xi Shuo"** 并加解釋，例如：
- **"Xi Shuo: A Lighthearted Take on..."**（戲說：對……的輕松演繹）

具體翻譯需結合上下文，但以上選項能覆蓋常見用法。