"華鐙"的英文翻譯可以結合字面意思和文化內涵處理如下：

1. **直譯**：
"Magnificent Lamp" 或 "Splendid Lantern"
（保留"華"的華麗意象與"鐙"的燈具本義）

2. **文化意象譯法**：
"Ornate Chinese Lantern"
（強調中國傳統裝飾風格，適用于文化語境）

3. **音譯+注釋**：
"Huadeng (Decorative Palace Lantern)"
（音譯后補充說明其宮廷/慶典燈具屬性）

根據具體語境選擇：
- 若指古代燈具，建議用"Antique Chinese Palace Lantern"
- 現代裝飾燈具可用"Elaborate Decorative Lantern"
- 詩歌翻譯可簡化為"Gilded Lamp"以保持韻律

（注：中文"鐙"字在現代漢語中已較少使用，需確認原文是否特指某類歷史燈具）