"畫論"的英文翻譯是 **"theory of painting"** 或 **"painting theory"**。

在藝術史或美學語境中，它特指關于繪畫的技法、風格、審美原則等方面的理論論述。例如：
- **《歷代名畫記》** 可以譯為 *"The Record of Famous Painters of All Dynasties"*（書名），其內容屬于中國傳統畫論（Chinese painting theory）。
- **文人畫論** 可譯為 *"literati painting theory"*。

如果需要更具體的上下文，可以提供更多細節以便精準翻譯。