"黃榜"可以翻譯為 **"Yellow List"** 或 **"Imperial Edict"**，具體取決于上下文：

1. **Yellow List** - 直譯，適用于字面意思（如榜單、名單）。
2. **Imperial Edict** - 若指古代皇帝發布的詔書（黃榜的傳統含義）。

如果涉及現代特定領域的術語（如金融黑名單的對比），可能需要調整。需要更具體的背景嗎？