“惚怳”可以翻譯為英文 **"distracted"** 或 **"absent-minded"**，具體取決于上下文。

如果強調精神恍惚、神思不定的狀態，也可以譯為：
- **"in a daze"**
- **"bewildered"**
- **"spaced out"**（口語化表達）

在文學或哲學語境中，若指一種朦朧、難以捉摸的境界，可考慮：
- **"ethereal"**
- **"dimly discernible"**

需要更精確的翻譯，建議提供具體例句或使用場景。