"歹毒"可以翻譯為以下幾個英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Vicious** - 強調惡毒、殘忍（常用于形容人或行為）
*例：a vicious attack（惡毒的攻擊）*

2. **Malicious** - 帶有故意害人的惡意
*例：malicious intent（歹毒的意圖）*

3. **Nefarious** - 形容極度邪惡或罪惡（較正式）
*例：nefarious schemes（歹毒的陰謀）*

4. **Sinister** - 陰險、不祥的惡意
*例：a sinister plot（陰險的計謀）*

5. **Diabolical** - 惡魔般的極端惡毒（語氣強烈）
*例：a diabolical plan（歹毒的計劃）*

**常見搭配**：
- 歹毒的心腸：**vicious heart** / **malicious nature**
- 歹毒的計謀：**nefarious scheme** / **sinister plot**

根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。