"壺漏"可以翻譯為英文 **"water clock"** 或 **"clepsydra"**。

- **Water clock** 是更通用的術語，指古代利用水流計量時間的裝置。
- **Clepsydra** 是源自希臘語的學術詞匯，特指這類古代計時器，多用于歷史或科學語境。

根據具體語境選擇即可。例如：
- "中國古代的壺漏是一種精密的水鐘。"
→ "The ancient Chinese *húlòu* was a precise type of **water clock**."
- "希臘的clepsydra與中國的壺漏原理相似。"
→ "The Greek **clepsydra** functioned similarly to the Chinese *húlòu*."

如果需要強調文化特色，也可保留拼音 *húlòu* 并加注英文解釋。