"宏休"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Grand Rest** - 適用于強調恢弘、莊嚴的休息（如帝王、重大儀式后的休整）。
2. **Great Leisure** - 側重宏大規模下的閑暇或休憩狀態。
3. **Majestic Repose** - 文學化表達，突出崇高、莊嚴的休憩（如詩歌或藝術場景）。

如果是專有名詞（如人名、品牌名），建議保留拼音 **Hongxiu** 并附加解釋。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或使用場景。