"皇畿"可以翻譯為 **"Imperial Capital Region"** 或 **"Imperial Domain"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Imperial Capital Region**（皇都區域）—— 強調以首都為中心的皇家直屬領地。
2. **Imperial Domain**（皇家轄地）—— 更側重皇權直接統治的核心疆域。

若指代中國歷史上的“京畿”（如明清時期的直隸），也可用 **"Metropolitan Area of the Imperial Capital"**。需要更精確的翻譯時，建議補充具體朝代或背景。