“咶耳”可以翻譯為英文 **"grating on the ears"** 或 **"irritating to the ear"**，具體取決于上下文。

### 常見譯法：
1. **Grating on the ears**（刺耳的，令人不快的）
- 例：*The sound was grating on the ears.*（這聲音很咶耳。）
2. **Harsh/irritating noise**（刺耳的噪音）
- 例：*The constant buzzing is an irritating noise.*（持續(xù)的嗡嗡聲很咶耳。）
3. **Ear-piercing**（尖銳刺耳的，形容高音）
4. **Cacophonous**（不和諧的，嘈雜刺耳的，較文學(xué)化）

如果是形容人說話煩人，也可用：
- **Annoying to listen to**（聽著煩人）
- **Ear-grating voice**（刺耳的聲音）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，可以提供具體語境！