“浣練”可以翻譯為 **"bleached and refined"** 或 **"washed and polished"**，具體取決于上下文：

1. **"Bleached and refined"**（漂白并精煉）—— 適用于描述織物或材料的處理過程。
2. **"Washed and polished"**（洗滌并磨光）—— 適用于更廣泛的清潔與潤飾場景，如金屬、石頭等。

如果是文學或詩意表達，也可以考慮 **"rinsed to purity"**（浣洗至純凈）或 **"lucid as if laundered"**（如浣洗般明澈）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！