“函工”可以翻譯為 **"correspondence worker"** 或 **"mail processing clerk"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Correspondence worker"** – 適用于處理信件、郵件往來相關工作的職員。
2. **"Mail processing clerk"** – 如果指郵政或物流行業的郵件分揀、處理人員。

如果是特定行業術語（如日本企業的“函工”），可能需要結合具體職責調整翻譯。若有更多背景信息，可以提供更精準的譯法。