"畫癖"可以翻譯為 **"obsession with painting"** 或 **"painting mania"**。

具體選擇取決于語境：
- **Obsession with painting**（對繪畫的癡迷）—— 強調沉迷于繪畫的狀態。
- **Painting mania**（繪畫狂熱）—— 帶有更強烈的狂熱、執著的意味。

如果是藝術領域的術語，也可以考慮 **"pictorial obsession"**（對圖像的癡迷），但前兩種更常見。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！