"徽纆"可以翻譯為英文 **"emblems and insignia"** 或 **"badges and symbols"**，具體取決于上下文。

- **"Emblems and insignia"** 更強調官方或裝飾性的徽章、標志。
- **"Badges and symbols"** 則更通用，可指代各種象征性標記。

如果是指古代中國的禮儀或服飾上的徽章，也可以譯為 **"decorative badges (of rank)"** 或 **"ceremonial insignia"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境。