“哄擁”可以翻譯為 **"to swarm around"** 或 **"to crowd around excitedly"**，具體取決于語境：

1. **"Swarm around"**（像蜂群一樣聚集）
- 例：人群哄擁而上。
*The crowd swarmed around.*

2. **"Flock to"**（熱情地涌向某處）
- 例：粉絲們哄擁著明星。
*Fans flocked to the celebrity.*

3. **"Rush/jostle around"**（推擠著聚集）
- 例：人們哄擁著搶購商品。
*People jostled around to grab the goods.*

如果需要更生動的表達，也可以說 **"to mob someone/something"**（無序擁擠），但略帶負面色彩。

**根據具體場景選擇最貼切的譯法哦！**