“畫鋪”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Art Shop** - 泛指售賣藝術品的店鋪。
2. **Painting Store** - 專門售賣繪畫作品的商店。
3. **Picture Shop** - 側重售賣圖片、畫作的店鋪。
4. **Art Gallery** - 如果側重展示和銷售藝術品（更高端）。
5. **Frame Shop** - 如果店鋪還提供裝裱服務。

如果是傳統的中式畫鋪，也可以考慮 **"Chinese Art Store"** 或 **"Traditional Painting Shop"**。

需要更精準的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！