"畫事"可以翻譯為英文的 **"Painting Matters"** 或 **"Art Affairs"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painting Matters"** —— 如果強調與繪畫相關的事務、技巧或重要性。
2. **"Art Affairs"** —— 如果指更廣泛的藝術領域的事件或活動。
3. **"On Painting"** —— 如果偏向理論或論述（類似《論繪畫》）。

如果是特定書名或品牌名，建議保留拼音 **"Huà Shì"** 并加副標題解釋。需要更精確的翻譯可以提供更多背景哦！