"畫理"可以翻譯為 **"Principles of Painting"** 或 **"Theory of Painting"**。

具體選擇取決于語境：
- **Principles of Painting** 更強調繪畫的基本法則、技法原理。
- **Theory of Painting** 側重繪畫的理論體系或美學思想。

如果是中國畫論中的概念（如謝赫六法等），也可用 **"Painting Theory"** 或 **"Chinese Painting Principles"** 以明確文化背景。