"畫刺"可以翻譯為 **"drawing thorns"** 或 **"painting thorns"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（如描繪荊棘/刺的繪畫）：
- "drawing thorns"（側重素描或線條畫）
- "painting thorns"（側重彩繪或油畫）

2. **隱喻意義**（如用繪畫表達尖銳的批評）：
- "thorny art"（帶刺的藝術，暗喻批判性）
- "satirical drawing"（諷刺性繪畫，若指諷刺作品）

如果需要更精準的翻譯，建議補充具體語境。例如：
- 如果是藝術項目名稱，可保留拼音 **"Huaci"** 并加副標題解釋。
- 若指“用畫作刺痛人心”，可意譯為 **"piercing with art"**。

希望幫到你！