“畫諾”可以翻譯為英文 **"to approve by signing"** 或 **"to sign off on"**。

具體語境下的譯法：
1. **字面含義**（古代官員簽字表示同意）：
- **"to initial/endorse a document"**
- **"to mark approval with a signature"**

2. **引申義**（象征性同意或敷衍批準）：
- **"to rubber-stamp"**（含消極色彩，指形式化批準）
- **"to give perfunctory approval"**

根據上下文選擇最貼切的譯法。需要進一步調整可以告訴我具體句子！