"畫(huà)橈"可以翻譯為英文 **"painted oar"** 或 **"ornamented paddle"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted oar"** —— 強(qiáng)調(diào)槳上的彩繪裝飾（常見(jiàn)于古風(fēng)或詩(shī)意場(chǎng)景）。
2. **"Ornamented paddle"** —— 更廣義的裝飾性船槳，可能包含雕刻等其他工藝。

如果是詩(shī)詞或文學(xué)翻譯，**"painted oar"** 更富意境；若指實(shí)際工藝品，**"decorated paddle"** 也可考慮。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！