"畫敕"可以翻譯為 **"imperial decree with illustrations"** 或 **"illustrated edict"**。

### 具體解析：
1. **"畫"** 指繪畫、插圖（illustration/painting），而 **"敕"** 指皇帝的命令或詔書（imperial decree/edict）。
2. 在歷史語境中，"畫敕"可能指帶有皇帝親筆批示或裝飾性圖案的官方文書，因此翻譯需結合功能與形式。

### 其他可能的譯法：
- **"Decorative imperial edict"**（強調裝飾性）
- **"Embellished royal decree"**（突出華美設計）

根據具體上下文（如藝術史、政治文書等），可選擇更貼切的表述。需要進一步說明嗎？