“華彩”可以翻譯為英文 **"splendor"** 或 **"brilliance"**，具體取決于上下文：

1. **"Splendor"**（輝煌、壯麗）—— 常用于形容宏大的景象或華麗的風格。
- 例：*The splendor of the palace took my breath away.*（宮殿的華彩令我驚嘆不已。）

2. **"Brilliance"**（光彩、卓越）—— 更強調光芒、才華或技藝的出眾。
- 例：*The brilliance of her performance left the audience in awe.*（她表演的華彩讓觀眾嘆服。）

### 其他可能的譯法（根據具體語境）：
- **"Magnificence"**（宏偉、華麗）
- **"Radiance"**（光輝、閃耀）
- **"Coloratura"**（音樂術語，特指裝飾性華彩段落）

如果是音樂領域的“華彩段落”，則用 **"cadenza"**（指獨奏中的即興炫技部分）。

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！