“黃屨”的英文翻譯可以結合字面與功能進行意譯：

1. **直譯**：**Yellow Straw Shoes**（強調材質為草編，顏色為黃色）
2. **意譯**：**Yellow Straw Sandals**（若“屨”指涼鞋/草鞋，更符合現代英語習慣）
3. **補充說明**：可加注解釋為 *"Traditional Chinese yellow straw footwear"*（傳統中式黃色草編鞋），便于西方讀者理解其文化背景。

根據具體語境（如古代服飾或現代設計），可調整用詞。需要進一步說明嗎？