“華簪”可以翻譯為 **"ornamental hairpin"** 或 **"elaborate hair clasp"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Ornamental Hairpin"**（裝飾性發簪）—— 強調其精美、華麗的裝飾功能。
- **"Exquisite Hairpin"**（精致的發簪）—— 突出工藝的精美。

2. **文化意譯**（若需體現象征意義）：
- **"Symbol of Nobility"**（高貴的象征）—— 古代華簪常代表地位，類似英文中 **"badge of honor"** 的用法。
- **"Jeweled Hairpin"**（珠寶發簪）—— 若側重材質貴重。

**例句參考**：
- 她頭戴一支華簪，熠熠生輝。
*She wore an ornamental hairpin that glittered brilliantly.*

根據具體語境（如文學、歷史或現代飾品），可靈活調整譯法。需要進一步細化嗎？