"洄泝"的英文翻譯可以是 **"go back to the source"** 或 **"trace back to the origin"**，具體取決于上下文。

- **"洄"** 指逆流而上（如 *retrograde, go against the current*），
- **"泝"** 同“溯”，意為追溯、探尋源頭（如 *trace, seek the origin*）。

### 常見譯法：
1. **Retrospect / Trace back**（追溯）
- *"Retrospect the history"*（回溯歷史）
2. **Against the current**（逆流而上，比喻義）
3. **Return to the origin**（回歸本源）

如果是古詩詞或文學語境，也可用更意譯的方式，比如：
- **"Retrace the past"**（重溯往昔）
- **"Navigate upstream"**（逆流探尋）

需要更精確的翻譯建議提供具體句子或背景哦！