“畫墁”可以翻譯為 **"decorative painting"** 或 **"ornamental brushwork"**，具體取決于上下文：

1. **字面含義**（繪畫裝飾）：
- **"Decorative painting"**（裝飾性繪畫）
- **"Ornamental brushwork"**（裝飾性筆觸）

2. **引申含義**（無用之功）：
若指“徒勞無益的修飾”，可譯為：
- **"Futile embellishment"**（無用的修飾）
- **"Vain decoration"**（徒勞的裝飾）

3. **古語語境**（出自《孟子·滕文公下》）：
原文“畫墁”比喻無意義的行為，可意譯為：
- **"Painting on mud"**（直譯，強調徒勞）
- **"A pointless endeavor"**（無意義的努力）

**例句參考**：
- 他這些華麗的辭藻不過是畫墁罷了。
*His flowery words are merely futile embellishment.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。