"畫舸"可以翻譯為 **"painted pleasure boat"** 或 **"ornamental boat"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted pleasure boat"** —— 強調裝飾華美的游船（突出“畫”的彩繪含義和“舸”的游船功能）。
2. **"Ornamental boat"** —— 更泛指的裝飾性船只（側重外觀精美，但可能弱化“游船”特性）。

如果指中國古代的特定畫舫，也可保留拼音 **"Huage"** 并加注解釋，例如：
**"Huage (a traditional Chinese painted barge)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！