“話闊”可以翻譯為 **"talk broadly"** 或 **"speak expansively"**，具體取決于上下文：

1. **"Talk broadly"** —— 指廣泛地談論，涉及多個話題。
2. **"Speak expansively"** —— 強調詳細、開放地討論，可能帶有一定的自信或隨意感。

如果是特定語境（如方言、網絡用語），可能需要更靈活的譯法，比如：
- **"chat freely"**（自由暢談）
- **"ramble on"**（漫談，略帶隨意或冗長的意味）

如果有更具體的背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯！