"畫絕"可以翻譯為英文的 **"Unparalleled Painting"** 或 **"Peerless Art"**，具體取決于上下文：

1. **"Unparalleled Painting"** —— 強調畫作技藝或水平無與倫比。
2. **"Peerless Art"** —— 更廣義地指無可匹敵的藝術（若側重繪畫，可作 **"Peerless Painting"**）。
3. **"The Art of Perfection"** —— 若指繪畫技藝達到極致，也可考慮此譯法。

如果是特定作品或稱號（如古代畫家的贊譽），可保留拼音 **"Huà Jué"** 并加注釋，例如：
**"Huà Jué (The Pinnacle of Painting)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！