“黑鵠”可以翻譯為 **"Black Swan"** 或 **"Dark Swan"**，具體選擇取決于語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Black Swan**（黑天鵝）
- 如果“黑鵠”指代的是鳥類（如黑色的天鵝），這是最自然的譯法，且“Black Swan”在英語(yǔ)中廣為人知（如澳大利亞黑天鵝、黑天鵝理論等）。
- 例：*The lake was home to a rare black swan.*（湖中棲息著一只罕見的黑鵠/黑天鵝。）

2. **Dark Swan**（暗天鵝/深色天鵝）
- 若強(qiáng)調(diào)“黑”的文學(xué)或象征意義（如神秘、深邃），可用此譯法，但需注意英語(yǔ)中更常用“Black Swan”。

### 其他可能性：
- 如果“鵠”指其他鳥類（如鶴），可譯為 **"Black Crane"**（黑鶴），但需結(jié)合具體物種確認(rèn)。
- 若為虛構(gòu)名稱（如角色、品牌），可直接用拼音 **"Hei Hu"** 并加注解釋。

建議根據(jù)實(shí)際用途選擇最貼切的譯法。