"揮染"可以翻譯為 **"splash dyeing"** 或 **"freehand dyeing"**，具體取決于語境：

1. **Splash dyeing** - 強(qiáng)調(diào)染色的隨意潑灑效果（如潑墨、潑彩般的技法）。
2. **Freehand dyeing** - 強(qiáng)調(diào)手工自由創(chuàng)作的染色方式（不受固定圖案限制）。

如果是藝術(shù)或工藝領(lǐng)域，還可結(jié)合具體技法調(diào)整，例如：
- **"Spontaneous dyeing"**（隨性染）
- **"Expressive dyeing"**（表現(xiàn)性染色）

需要更精確的翻譯，建議補(bǔ)充上下文（如用于傳統(tǒng)工藝、現(xiàn)代藝術(shù)還是工業(yè)技術(shù)）。