“寒條”可以翻譯為 **"bare branches"** 或 **"wintry twigs"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Bare branches"** —— 強調冬季樹木光禿的枝條（常見于描述蕭瑟的景色）。
2. **"Wintry twigs"** —— 更突出“寒冷”的意象，帶詩意（twig 指細小的枝條）。

如果指植物學或特定術語，可能需要更專業的譯法，但以上兩種在文學或日常場景中通用。