"寒鄉"可以翻譯為英文 **"hometown in winter"** 或 **"cold hometown"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Hometown in winter"** —— 強調冬季的故鄉（季節性的寒冷）。
2. **"Cold hometown"** —— 側重描述故鄉本身的寒冷（氣候或情感上的冷寂）。

如果帶有詩意或文學性，也可以譯為：
- **"bleak hometown"**（荒涼的故鄉）
- **"chilly homeland"**（寒冷的故土）

需要更準確的翻譯，可以提供具體句子或背景。